近日,中國首位國際安徒生獎得主、兒童文學作家曹文軒出席美國華盛頓大學舉辦的“多蘿西·布里利演講”(Dorothy Briley Lecture,簡稱“布里利演講”),其圖畫書代表作《羽毛》《檸檬蝶》大受歡迎,現(xiàn)場拍賣2250美元(約合1.5萬元人民幣)。
國際兒童讀物聯(lián)盟(IBBY)主席瓦利德·鄧肯、秘書長麗姿·佩琦,國際兒童讀物聯(lián)盟美國分會(USBBY)主席特蕾莎·畢格羅、秘書長埃利斯·萬斯,英國沃克爾出版社、美國燈芯草出版社代表,全球杰出童書作家、插畫家、兒童文學研究專家,以及美國各大院校教師、學生代表等參加了此次活動。
據(jù)了解,“布里利演講”是國際兒童讀物聯(lián)盟美國分會的一項活動。國際兒童讀物聯(lián)盟美國分會每兩年(奇數(shù)年)召開一次,今年是第12屆,每屆會議從全世界在兒童文學領域作出重要貢獻的外國人士中挑選一人演講。
應對數(shù)字時代忘掉它,保持本真
兒童文學作為正在崛起的重要圖書門類,其發(fā)展受到了世界出版界以及作家們的廣泛關注。此次會議,曹文軒即以“超越國界的影響力:兒童文學在數(shù)字時代的傳播力量”為主題發(fā)表演講。
數(shù)字化時代,紙媒是否即將覆滅?出版業(yè)是否正在走向沒落?閱讀方式的改變對傳統(tǒng)寫作有何新要求?曹文軒說:“身處如此數(shù)字時代,我以為聰明的辦法就是忘掉它。你只需惦記著你作為一個作家應該惦記的那些問題:你寫的是文學作品,你的作品必須堅持文學的基本面,堅持文學性,你要讓你的每一部作品都無愧于藝術品。作為作家,保證作品的質量才是最正確的選擇。內(nèi)容為王——這是顛撲不破的真理。”
堅定文化自信中國哲學思想引起外國人共鳴
此次會議開始前,活動組委會在華盛頓大學書店舉辦了一場小型的圖書簽售活動。慕名而來的美國兒童文學研究專家和學校老師排起長龍隊伍,熱情地表達了對曹文軒作品的喜愛。
不僅文學小說受追捧,曹文軒的中國原創(chuàng)圖畫書《羽毛》和今年的新作《檸檬蝶》在現(xiàn)場被高價拍賣?!队鹈犯偱膬r為550美元,《檸檬蝶》以900美元成交。值得一提的是,《羽毛》和《檸檬蝶》現(xiàn)場都僅有1本,一位外國友人出于對《檸檬蝶》的極致喜愛,竟先以800美元的價格拍得該書,再向中國少年兒童新聞出版總社購買。
會議現(xiàn)場,曹文軒講述了《檸檬蝶》的故事內(nèi)容,在場嘉賓從找到花田的喜悅轉變到蝴蝶被淹沒的悲憫難過,直到最后一句“有一種魚,也叫檸檬蝶”的豁然。曹文軒多次提及,這種體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化中所蘊含的老莊“向死而生、循環(huán)往復”的哲學思想能被外國友人理解和喜愛,讓他感到震驚且難忘。
《羽毛》和《檸檬蝶》是國際上目前僅有的由兩位國際安徒生獎得主合作的作品(書中插圖由國際安徒生插畫獎得主、巴西畫家羅杰·米羅繪制)。這兩部著作作為中國原創(chuàng)圖畫書的代表走向世界,是中國原創(chuàng)和中國傳統(tǒng)文化走向世界的新風向。在被問到個人新作被高價拍賣是否感到驚訝時,曹文軒認為,這既在情理之中,又在意想之外,“我們對世界兒童文學非常了解,但遺憾的是,中國的兒童文學還不被世界了解。中國優(yōu)秀的文學作品就是國際水準。這也是外國友人喜歡中國原創(chuàng)作品的原因。”
如何做到堅持文化自信,讓中國更多的優(yōu)秀作品走出國門,不僅是出版社肩負的使命,也是作家的行進方向。“隨著世界對中國認識的步步加深,我能做的就是努力做好自己。”曹文軒如是說。
中華文化“走出去”出版社應做好橋梁工作
一位中國著名兒童文學作家,一位巴西畫家,從相識、相知到再度合作,從“頭胎”幸運“羽毛”到“二孩”幸運“蝴蝶”,離不開中少總社的牽線。羅杰·米羅曾感慨,“《羽毛》由中少總社牽引漂洋過海,是根幸運的羽毛”。
據(jù)中國少年兒童新聞出版總社透露,前幾年,該社準備策劃一系列中外作家、畫家合作的圖畫書,為《羽毛》尋找“畫家爸爸”。由于羅杰·米羅從小喜歡中國,閱讀過許多中國圖書,中少總社決定促成兩位大師的合作?!队鹈返恼Q生,推動了羅杰·米羅和曹文軒先后獲得國際安徒生獎。
發(fā)展中國原創(chuàng)圖畫書敞開胸懷,擁抱中西
堅定各民族文化的自信心,是發(fā)展原創(chuàng)作品不可或缺的精神。曹文軒在《檸檬蝶》整個故事中,借用蝴蝶符號形象不斷地尋找追逐,將向死而生的中國傳統(tǒng)哲學思想融入其中。羅杰·米羅插圖的鏤空設計靈感則源自于中國的傳統(tǒng)屏風。繪制過程中,他將故事中藍雀、琴鳥等形象和顏色巧妙地融合在青花瓷的瓶身之中,中國的傳統(tǒng)元素結合西方的藝術手法,將中國原創(chuàng)的圖畫故事用西方的藝術思想表現(xiàn)出來。
同一本書的作家和插畫家雙雙獲得國際安徒生獎,這是國際首例,是堅持中國原創(chuàng)圖畫書的典范,是中國文化“走出去”的創(chuàng)新實踐。
凡本網(wǎng)注明“XXX(非汪清新聞網(wǎng))提供”的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和其真實性負責。
今天,在中央第一環(huán)境保護督察組向吉林省反饋督察情況后,省委書記巴音朝魯立即主持召開省委常委會議,聽取關于中央環(huán)保督察反饋問題整改工
2017-12-29 14:30
新浪科技訊 12月28日消息,由空間瞭望智庫、《國際太空》和《衛(wèi)星應用》雜志,以及中國太空網(wǎng)聯(lián)合組織的2017年全球十大航天新聞和中國十大
2017-12-28 21:47
保潔人員先用馬桶刷子刷茶杯,隨后用同一把馬桶刷子刷馬桶。緊接著,她用浴巾擦杯子,再蘸了馬桶水擦地,最后將浴巾放在地上整理。馬桶刷刷
2017-12-28 21:12
近日,國家發(fā)改委、住建部、商務部、工信部、交通部等部委密集召開年度工作會議,貫徹落實中央經(jīng)濟工作會議精神,部署2018年的重點工作,在
2017-12-27 21:40
根據(jù)中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發(fā)的《生態(tài)文明建設目標評價考核辦法》和國家發(fā)展改革委、國家統(tǒng)計局、環(huán)境保護部、中央組織部印發(fā)的《
2017-12-26 16:34
21年前的12月25日,這一天是圣誕節(jié),雖然是西方的節(jié)日,但隨著夜幕降臨,歡樂的節(jié)日氣氛也隨之而來。當晚,八點多鐘,長春市寬城區(qū)的一家藥
2017-12-15 22:18
十九大報告再次明確創(chuàng)新的地位:創(chuàng)新是引領發(fā)展的第一動力,是建設現(xiàn)代化經(jīng)濟體系的戰(zhàn)略支撐。2017年,我省創(chuàng)新成果豐碩,形成了跟跑、齊跑
2017-12-12 10:34
每到關鍵節(jié)點,人們總是根據(jù)一些重要信號來判斷一項工作的走勢。十九大閉幕后的首月,人們熟悉的打虎節(jié)奏和信息如約而至,中央紀委監(jiān)察部網(wǎng)
2017-12-08 12:32
長春、通化、白山、遼源入選東北地區(qū)民營經(jīng)濟發(fā)展改革示范城市,在政策環(huán)境、金融環(huán)境、創(chuàng)新環(huán)境、促進民營經(jīng)濟轉型升級及人才隊伍建設等方
2017-12-08 12:21
11月,全國300城市土地市場供求回落,但各線城市土地成交均價環(huán)同比繼續(xù)上漲。綜合前11個月來看,年度土地出讓收入整體保持同比上漲勢態(tài)。6
2017-12-07 18:43